Inquiry about the translation of MDN articles to Arabic.

Hello,

I have inquiry about the translation of MDN articles into Arabic, main issu=
e I am facing is the choice of wording, for example the word 'functioin' co=
uld be translated as "=D8=A7=D9=82=D8=AA=D8=B1=D8=A7=D9=86" or "=D8=AF=D8=
=A7=D9=84=D8=A9" so how does that suppose to be resolved, for example the l=
10n Arabic team have reference to the technical dictionary of arabeyes.org,=
 should that also be used as a reference for the translation of MDN article=
s ?=20

Is the Arabic team of l10n project also responsible for the translation of =
MDN articles into Arabic?

Best Regards,
Ghassan Maslamani
0
ghassan
1/3/2019 1:47:38 PM
mozilla.dev.l10n.web 1618 articles. 0 followers. Post Follow

1 Replies
21 Views

Similar Articles

[PageSpeed] 1

SGVsbG8gR2hhc3NhbiwNCg0KVG8gYW5zd2VyIHlvdXIgZmlyc3QgcXVlc3Rpb24gYW5kIGlmIHRo
ZXJlIGlzIG5vIGNvbnNlbnN1cyBvbiB0aGUgTUROIGNvbnRlbnQsIEkgd291bGQgYWR2aXNlIHlv
dSB0byB1c2UgVHJhbnNpdmlzaW9uIChodHRwczovL3RyYW5zdmlzaW9uLm1vemZyLm9yZy8/cmVj
aGVyY2hlPWZ1bmN0aW9uJnJlcG89Z2Vja29fc3RyaW5ncyZzb3VyY2Vsb2NhbGU9ZW4tVVMmbG9j
YWxlPWFyJnNlYXJjaF90eXBlPXN0cmluZ3MgKSB0byBsb29rIGZvciBjb25zaXN0ZW5jeS4NCklu
IHRoaXMgY2FzZSwgaXQgc2VlbXMgItiv2KfZhNipIiBpcyB1c2VkIGJ1dCDYp9mC2KrYsdin2YYg
aXMgbm90Lg0KDQpXaXRoIHJlZ2FyZCB0byB5b3VyIHNlY29uZCBxdWVzdGlvbiwgSSBhbSBub3Qg
c2VlaW5nIGFueSBNRE4gcmVmZXJlbmNlIG9uIGh0dHBzOi8vd2lraS5tb3ppbGxhLm9yZy9MMTBu
OlRlYW1zOmFyIGFuZCBJIGFtIG5vdCBmaW5kaW5nIGFueSBmb3JtYWwgcmVmZXJlbmNlIHRvIGEg
ImxvY2FsZSBsZWFkZXIiIG9uIGh0dHBzOi8vZGV2ZWxvcGVyLm1vemlsbGEub3JnL2VuLVVTL2Rv
Y3MvTUROL0NvbnRyaWJ1dGUvTG9jYWxpemUvTG9jYWxpemF0aW9uX3Byb2plY3RzI2FyXyVEOCVB
NyVEOSU4NCVEOCVCOSVEOCVCMSVEOCVBOCVEOSU4QSVEOCVBOV9BcmFiaWMuIEluIG90aGVyIHdv
cmRzLCBJIGRvbid0IHRoaW5rIHRoZXJlIGN1cnJlbnRseSBpcyBhIGRlc2lnbmF0ZWQgaW5kaXZp
ZHVhbCBvciB0ZWFtIGZvcm1hbGx5IHJlc3BvbnNpYmxlIGZvciB0aGUgdHJhbnNsYXRpb24gb2Yg
TUROIGFydGljbGVzIGludG8gQXJhYmljLg0KDQpMYXN0IGJ1dCBub3QgbGVhc3QsIHlvdSBjYW4g
YWxzbyBhc2sgb24gaHR0cHM6Ly9kaXNjb3Vyc2UubW96aWxsYS5vcmcvYy9tZG4gZm9yIE1ETiBy
ZWxhdGVkIHRvcGljcyBpZiBuZWVkZWQuDQpJZiB5b3Ugc3BvdCBvdXQgb2YgZGF0ZSBjb250ZW50
IG9uIE1ETiBpbiBBcmFiaWMsIHBsZWFzZSBwaW5nIG1lLg0KDQpJIGhvcGUgSSBhbnN3ZXJlZCB5
b3VyIHF1ZXN0aW9ucywgZmVlbCBmcmVlIHRvIHJlYWNoIG91dCBpZiBub3Qgb3IgaWYgeW91IG5l
ZWQgZnVydGhlciBpbmZvcm1hdGlvbi4NClJlc3BlY3RmdWxseSwNCkp1bGllbiAvIFNwaGlueA0K
DQpfX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fDQpEZSA6IGRldi1sMTBu
LXdlYiA8ZGV2LWwxMG4td2ViLWJvdW5jZXNAbGlzdHMubW96aWxsYS5vcmc+IGRlIGxhIHBhcnQg
ZGUgZ2hhc3Nhbi5tYXNsYW1hbmlAZ21haWwuY29tIDxnaGFzc2FuLm1hc2xhbWFuaUBnbWFpbC5j
b20+DQpFbnZvecOpIDogamV1ZGkgMyBqYW52aWVyIDIwMTkgMTQ6NDcNCsOAIDogZGV2LWwxMG4t
d2ViQGxpc3RzLm1vemlsbGEub3JnDQpPYmpldCA6IFtsMTBuLXdlYl0gSW5xdWlyeSBhYm91dCB0
aGUgdHJhbnNsYXRpb24gb2YgTUROIGFydGljbGVzIHRvIEFyYWJpYy4NCg0KSGVsbG8sDQoNCkkg
aGF2ZSBpbnF1aXJ5IGFib3V0IHRoZSB0cmFuc2xhdGlvbiBvZiBNRE4gYXJ0aWNsZXMgaW50byBB
cmFiaWMsIG1haW4gaXNzdWUgSSBhbSBmYWNpbmcgaXMgdGhlIGNob2ljZSBvZiB3b3JkaW5nLCBm
b3IgZXhhbXBsZSB0aGUgd29yZCAnZnVuY3Rpb2luJyBjb3VsZCBiZSB0cmFuc2xhdGVkIGFzICLY
p9mC2KrYsdin2YYiIG9yICLYr9in2YTYqSIgc28gaG93IGRvZXMgdGhhdCBzdXBwb3NlIHRvIGJl
IHJlc29sdmVkLCBmb3IgZXhhbXBsZSB0aGUgbDEwbiBBcmFiaWMgdGVhbSBoYXZlIHJlZmVyZW5j
ZSB0byB0aGUgdGVjaG5pY2FsIGRpY3Rpb25hcnkgb2YgYXJhYmV5ZXMub3JnLCBzaG91bGQgdGhh
dCBhbHNvIGJlIHVzZWQgYXMgYSByZWZlcmVuY2UgZm9yIHRoZSB0cmFuc2xhdGlvbiBvZiBNRE4g
YXJ0aWNsZXMgPw0KDQpJcyB0aGUgQXJhYmljIHRlYW0gb2YgbDEwbiBwcm9qZWN0IGFsc28gcmVz
cG9uc2libGUgZm9yIHRoZSB0cmFuc2xhdGlvbiBvZiBNRE4gYXJ0aWNsZXMgaW50byBBcmFiaWM/
DQoNCkJlc3QgUmVnYXJkcywNCkdoYXNzYW4gTWFzbGFtYW5pDQpfX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fXw0KZGV2LWwxMG4td2ViIG1haWxpbmcgbGlzdA0K
ZGV2LWwxMG4td2ViQGxpc3RzLm1vemlsbGEub3JnDQpodHRwczovL2xpc3RzLm1vemlsbGEub3Jn
L2xpc3RpbmZvL2Rldi1sMTBuLXdlYg0K
0
Julien
1/3/2019 2:12:01 PM
Reply: